2023年2月8日
威尼斯双年展宣布
陶身体剧场获得舞蹈银狮奖
陶冶与段妮
成为史上第二位荣获狮奖的中国人
（第一位是音乐家谭盾，曾在2017年获得音乐金狮奖）
作为全球文化艺术界
最具权威和影响的奖项之一
威尼斯双年展的银狮奖
会颁发给最具潜力的艺术家／艺术团体
The TAO Dance Theater, founded in 2008 in Beijing and quickly contended by the major festivals and theatres, have been awarded the Silver Lion.
陶身体剧场自2008年成立于北京后迅速席卷世界各大艺术节和剧院，并在今年荣获银狮奖。
The Lions were approved by the Board of Directors of La Biennale di Venezia at the recommendation of Wayne McGregor, director of the Dance department, and will be conferred during the 17th International Festival of Contemporary Dance which will take place in Venice from July 13th to 29th 2023.
本届狮奖由威尼斯双年展评审会，根据舞蹈领域主席韦恩·麦格雷戈的推荐，一致决定把舞蹈银狮奖颁发给陶身体剧场，颁奖典礼将在2023年7月13日至29日在威尼斯举行的第17届国际当代舞蹈节期间举行。
The Silver Lion
银狮奖
Traveling across 40 countries on 5 continents, the members of the TAO Dance Theater led by Tao Ye and Duan Ni have presented their works in institutions and festivals such as the Lincoln Center Art Festival in New York, the Edinburgh International Art Festival, the Sydney Opera House, the Théâtre de la Ville in Paris, the American Dance Festival, fascinating dance audiences and 500 million TikTokers with their dance degree-zero.
陶身体剧场在陶冶、段妮的带领下，作品演出足迹遍及5大洲40个国家，曾受邀在纽约林肯中心艺术节、爱丁堡国际艺术节、悉尼歌剧院、巴黎城市剧院、美国舞蹈节等艺术节和剧院演出。舞团的作品也在抖音上惊艳了5 亿零舞蹈基础的抖音用户。
“Forsaking narrative, message and elaborate stage design in their work – states Wayne McGregor in his motivation –Tao Ye and Duan Ni have built a unique and evolutionary dance genre that has enraptured with a mesmeric, minimalist force. Their company TAO Dance Theater, founded in 2008 has committed to a stripped-back, “pure dance” aesthetic, eliminating any categorisation of movement, and by extension, of themselves. The body is presented as an element to be perceived for its optical allure – devoid of representation, narrative, or context, simply existing as an object alone. This is only ever amplified by the use of light and sound design, allowing the viewers to be confronted and often challenged by the rigorous body focused techniques, vocabulary and forms.
韦恩·麦格雷戈在他的推荐想法中说：“在他们的作品中放弃叙事、信息和精心设计的舞台布景，陶冶和段妮建立了一种独特的、进化的舞蹈流派。这种舞蹈流派令人着迷，充满了极简主义的力量。他们的舞团陶身体剧场成立于2008年，致力于化繁为简的‘纯舞蹈’美学，消除了任何动作的分类，并推而广之。身体被呈现为一种元素，因其视觉魅力而被感知——没有表现、叙述或背景，只是作为一个物体单独存在。只通过使用灯光和声音设计来放大，让观众直面作品，直面以身体为核心的技术、语汇和形式的挑战。
It is this confidence in the power of movement alone (and developed through their innovative Circular Movement System), with all its latent potential and expressivity, its nuance, elegance, idiosyncrasy, limitation and restriction that demands us to watch and watch again – to learn the hidden syntax and to really ‘see’ as if experiencing bodies and indeed dancing for the very first time - in all its spectacular wonder, elegance and direct visceral, kinaesthetic communication.
“正是这种对‘动的力量’抱有的信心（通过他们独创的‘圆运动体系’发展起来），以及它所有的潜力和表现力，它的细致入微、优雅、特质、限制和制约，要求我们反复观看、观察——去领会，去真正的看到其中隐藏的深意，就像第一次体验身体和纯粹的舞蹈一样——沉浸在它所有令人叹为观止的奇观、优雅且发自肺腑的动觉交流中。
TAO Dance Theatre is an exceptional company of vision, mission, and purpose. Like the great dance makers of the past, they understand the very nature of body as a ‘microcosm of the universe’ and have found their special territory to explore and expand. Their deep dive here, in this unfamiliar territory is ingenious, significant, and edifying as we are simultaneously embraced and provoked by their brilliance”.
“陶身体剧场是一个具有远见、使命和宗旨的杰出舞团。就像过去伟大的舞蹈家一样，他们将身体的本质理解为‘宇宙的缩影’，并从中找到了自己独特的领域去探索和扩展。他们在这个陌生领域的深入探索是巧妙的、重要的、有启发性的，在观看他们的同时，我们也被他们的才华和睿智所拥抱和激发。”
TAO Dance Theater will be at Biennale Danza on July 28th and 29th with three new works in their European premiere performance at the Teatro Malibran, three choreographic works that continue the sequence of the Numerical Series that launched them on the international scene, titled 11, 13, 14.
陶身体剧场将于 7 月 28 日和 29 日在舞蹈双年展上演三部新作品——《11》《13》《14》。作为享誉世界舞台的“数位系列”的延续，这三部作品将在马利布兰剧院 (Teatro Malibran) 进行意大利首演。
陶身体剧场3-4月巡演计划
▼
【声明】以上内容只代表原作者个人观点，不代表artda.cn艺术档案网的立场和价值判断。
