作品名称：《歌》
Title: Song
作品类型：实验片
Category ：Experimental film/video
成片长度：6：26分钟
Lengh: 6：26min
完成年份：2007
Production year：2007
作品简介：
一个人静静地坐着，伸出双手，在虚空中茫然地做着动作，似乎是想抓住什么。渐渐地，我们看出他在做弹琴的动作。弹着弹着，他的手里突然出现了一把琴……
这是所有追求艺术梦想的年轻人们走过的道路的记录——梦想可能是关于音乐，也可能是关于电影、文学、等等……
Description:
A man sit quietly, he outstretch his hands, and doing some movements in the empty space. Gradually, we see he’s acting like playing a guitar, and then, a guitar turn up in his
hands……
The film is a documentation of the road on which the young have traveled for pursuing art dreams. The dreams maybe about music, or about film, literature, etc……
炭叹简历
炭叹（孙炜炜），影像艺术作者，独立音乐人，教师。
现工作、生活在北京。
硕士：中央美术学院与加州艺术学院实验电影硕士合作班
学士：中国传媒大学戏剧影视文学系。
主要展览：
2008年10月，西班牙“Destilando territorios comunes – Revealing Common Territories”当代艺术展；
2008年9月，2008中国平遥国际摄影大展?平遥国际DV影像艺术展；
2008年9月，“928点击展”网络国际艺术年展；
2008年6月至9月，“译 象”国际实验电影/实验动画巡回展；
2008年1月，德国“asian hot shots berlin”电影节，作品被收录进正式发行的DVD<Special Edition of the Asian Hot Shots Catalogue 2008>；
2007年12月， “关于实验电影”实验短片展；
2007年8月,迷仓概念艺术节 ? MECOOON 2007（自由电影）；
2007年6月，上海M50艺术区Image Tunnel “露天影像”短片电影展映；
2007年5月， 2007北京798艺术节?八大美院影像展映——“八美涂”；
2007年4月， “传染！NeoSpring！首届新茶创意文化节”影像展映；
2007年4月，“后院的红太阳”实验电影/实验动画展
2007年4月，德国杜塞尔多夫 “Chinese Perspectives”电影节；
2005年10月，参予 “北京现场”之“大栅栏计划”，拍摄纪录片。在北京大山子艺术区的“0工场”和德国艺术与媒体中心ZKM展览；
2004年7月，广州美术学院美术馆“过年?2004大型影像展”。
主要获奖：
2008年3月，任摄像的纪录片《前门前》获2008年度法国真实电影节银奖（Scam国际奖）。
2007年4月，实验片《过》获北京大学生电影节第八届大学生短片大赛专业组“最佳实验片”奖；
2007年8月,《与60人共度一分钟》入围迷仓概念艺术节 ? MECOOON 2007（自由电影）；
主要作品：
实验片：《365夜天天都有电视剧》(2005)、《过》（2006）、《歌》（2007）、《与60人共度1分钟》（2007）、《前门一店》（2008）、《谁的眼睛》（2008）
纪录片：《串门》（2004）、《人造》（2005）、《白菜》（2007）、《前门前》（2007）、《游戏时光》（2008）
Tan Tan
Experimental film/video author, Indie musician, college teacher
1982 Born in Wuhan , Hubei Province, China
Current Lives and works in Beijing, China
Bachelor- Drama, Movie&TV, Literature, Communication University Of China, Beijing China
Master Degree- Experimental Film/Video, China Central Academy Of Fine Arts& Calarts cooperation Master program, Beijing China
Works
Experimental Film/Video:
<365nights,everyday has a teleplay>(2005), <Live>(2006), <song>(2007), < Spend 1 minute with 60 people>(2007), <Qian Men No.1 Hotel>(2008), <Whose Eyes>（2008）
Documentary Film:
<Visiting>(2004), <Human Made>(2005),< Chinese Cabbage>(2007) ,<A Disappearance Foretold>(2008), <Game Time>(2008)
Selected exhibitions
2008 “Destilando territorios comunes – Revealing Common Territories“international art exhibition，Spain,October.
“China Pingyao International Photography Festival?DV Art Exhibition”,Shanxi, September.
“928 Click” international network art exhibition, September.
“Panorama”--international experimental film/animation roving exhibition, Beijing, Shanghai, June~September.
“asian hots hots berlin?festival for film and video art”, Germany, January.
2007 “Chinese Perspectives” Film Festival in Black Box Cinema in Düsseldorfer, Germany, April.
“The first ever NeoSpring Creative Festival” in Shanghai, April.
“Eight academy of fine arts ’s doodle” of 2007 Beijing 798 Art Festival in Beijing, May.
“Outdoor Image” in Imagetunnel (M50 Creative Garden),Shanghai, June.
Ideas Festival ?MECOOON 2007 (Free Cinema), Shanghai, July
“Red sun in the backyard”-- experimental film/animation exhibition.
“About Experimental Film”Film Festival, Beijing, December.
2005-2006 Participated “The Da Zha Lan Project” of “Beijing Case” ,shoot a documentary and took photographs. Featured in the Zero Field 0 (798 Dashanzi) in Oct. 2007 and
ZKM in Germany in May 2006.
2004 “The New Year 2004 Image&Video Exhibition” in Art Museum of Guangzhou Fine Arts Institute.
Selected awards
The documentary <A Disappearance Foretold> for which I work as a photographer won the Scam International Award of "Cinéma du Réel Film Festival 2008"
The film <Live> won a prize of "The 14th Beijing Student Film Festival?The University Student Short Movie Competition?professional group 'The Best Experimental Film Award' ",
April.
The film <Spend 1 minute with 60 people>won a access prize of Ideas Festival ?MECOOON 2007 (Free Cinema), Shanghai, July
中文标题：溺
英文标题：DROWN
片长(Length)： 3’25”______ mins
完成时间(Year of Production)：_2008年5月_________
编剧(Screenplay)：
导演、艺术家(Director)：彭湘
制片人(Producer)：
摄影(Cinematography)：彭湘
美术(Production Design)：
录音(Sound)：
音乐(Music)：
剪辑(Editing)：彭湘
主演(Cast)：蒙天桥
制作机构(Production Company)：
作品简介：
环境污染，全球变暖，海平面上升，人类生存空间变小。以视听刺激人的感官，警醒世人，直面危机。
works brief introduction:
Environmental pollution, global warming, sea level rise, smaller space for the survival of human. In order to stimulate the human's senses, alert the world to facing the crisis.
导演（艺术家）简历：
彭湘艺术履历
1979年出生，湖南娄底市人；2007年毕业于广西师范大学美术学院,获学士学位。
现任教于广西职业技术学院艺术设计系，主讲《视听语言》、《摄影基础》、《动漫基本技法》等课程
[展览]
2008年9月影像作品入围“928点击展”
2007年12月影像作品参加“07影像档案展[798]”(北京798艺术区OPEN实现当代艺术中心)
2007年11月影像作品参加“07影像档案展”(北京宋庄北向阳光艺术空间)
2007年7月油画作品《棋惑》入围“2007当代艺术院校大学生提名展”(北京今日美术馆)
2006年4月影像作品参加“首届宋庄多媒体艺术展”(北京宋庄艺术合作社)
2004年10月8日至11日在广西师范大学美术馆举办个人画展
[获奖]
2007年8月影像作品获第一届威尼斯网络双年展组委会大奖和观察员大奖
Director (artists) Resume:
Peng Xiang Arts resume
Born in 1979,Hunan loudi;2007 graduate from the Fine Arts of Guangxi Normal University.
teaching at the College of Art and Design Department of Guangxi Vocational and Technical College, Talk on <visual language> and <the basis of photography>, <basic animationtechniques>, and so on.
Exhibition
September 2008 short video "928 Click Show"
December 2007 video works in "image files show 07 [798]"(Beijing 798 Art District OPEN achieve Contemporary Arts Center)
In November 2007 to participate in video works, "07 video files Exhibition"(Beijing Sunshine to the North Songzhuang Art Space)
July 2007 oil painting works, "chess and confusion" short "2007 Contemporary Art Exhibition nomination College Students"(Beijing Today Art Museum)
In April 2006 to participate in video works, "the first multi-media Songzhuang Art Exhibition"(Beijing Songzhuang Art cooperatives)
October 8, 2004 to 11 in Guangxi Normal University Art Museum exhibition organized by individual [Award]
August 2007 was the first video network Venice Biennale Organizing Committee and award-winning Observer
中文标题：地貌-2
英文标题：LAND FORMS-2
片长(Length)：__30_____ mins
完成时间(Year of Production)：_2008年8月_________
编剧(Screenplay)：李凝
导演(Director)：李凝、Erikk Mckenzie（荷兰）
制片人(Producer)：李凝 徐浩 杨洋
摄影(Cinematography)：佟为军 丛军 王庚 张熙 李凝、Erikk Mckenzie、
美术(Production Design)：李凝 龚虎胜 秦磊
录音(Sound)：Erikk Mckenzie、李凝、佟为军
音乐(Music)：Erikk Mckenzie、Tom Lee（德国）、
Marc Namblard(法国)的作品《Chants of forzen lakes》
颜峻、姚大均、李凝、
剪辑(Editing)：李凝
主演(Cast)：李凝、Erikk Mckenzie、
制作机构(Production Company)：凌云焰肢体影像实验室（j-town film&physical lab）
故事梗概：沙土/水/天空/两个人体……除此之外好象别无生命
这样一个没有时间、地点，没有开始，没有终点的不明星球
他俩不知从何迩来，向何而去？他们之间的关系？
伴随着几个从未露面的观察者的对话
沙/水/时光/动作……一切“循环往复”、“返回”
并在更大的时空坐标上依然前进着
面对这一切不是我们所看到、触摸到的真实，
我们只有叹息和怀疑
恍然身受——
在这个宇宙时空中
人类自身的未知命运与方向
《地貌》英文介绍：
It is a common work by Chinese artist LiNing and Norwegian artist Erikk (who lives in Holland now).The theme of this work is about sand/time/civilization/difference between theEast and West, and circle of life…two human bodies who lost their memory ,maybe they were extraterrestrial astronauts? Did they fall on the Earth?
How could they exist? Where could they go? Distant history is maybe just now? Magnificent scene is maybe just fantasy? The directors are as confused as us
导演简历：
生于1972年，
济南人，影像导演、剧场导演、雕塑家。
“凌云焰身体影像实验室”（J-town.Film&performance Lab）的创建人。
1993年考入山东艺术学院美术学院
1995年
使用美术学院的学生建立"哑谜"舞团，进行实验舞蹈方面的探索
1997-2001年
完成舞蹈语汇和戏剧表演方面的早期创作积累
2001年
5月 参加第3届北京国际现代舞蹈节
12月 独立策划“愈冷愈焰”山东当代实验艺术展
2002年
5月 第4届北京国际现代舞蹈节
8月 第二届中国北方独立映像周之表演
11月 中国国际时装周——张肇达作品专场舞蹈及影像设计
2003年
3月 在香港举办个人“身体影像艺术作品展”，
2004年
1月 参加＂沈阳-新加坡＂数字实验艺术展
４月 受邀于广东国际现代舞周
2005年
5月 第二届大山子国际艺术节凌云焰作品专场
６月 参加北京首届DV电影节
12月 首届北京同志文化节 凌云焰表演专场
2006年
5月 北京草场地5月艺术节
10月 北京交叉艺术节
10月 上海越界艺术节
11月 首届上海艺穗双周（fringeshanghai）
9-11月 中英合作戏剧＜李尔王＞中担任影像导演
2007年
2月 奥地利szene salzburg - international performing arts republic state of the arts亚洲艺术节（szene-salzburg）
5月 北京草场地5月艺术节
7月 荷兰Cinedans国际舞蹈电影节
参加荷兰＂Julidance"舞蹈节
德国法兰克福大学交流讲学与表演项目
法国“非常”独立电影节
８月 上海迷仓自由电影节
10月 北京交叉艺术节
10月 纽约大学上海分院举办个人作品讲座
11月 上海越界艺术节
2008年
1月 香港乙城节
3月 山东青年艺术家双年展
4月 北京798“T”空间“乡愁”主题艺术展
7月 荷兰Amsterdan“Julidans”国际艺术节
9月 第五届中国独立影像年展
挪威“Danse Hus”实验电影节
“IDFA”阿姆斯特丹国际电影节
获得奖项：
1999＇全国推新人大赛舞蹈山东赛区金奖
2002’北京国际现代舞周金奖
2003’＜Ｕntitled-3> 获得香港跳格舞蹈影像评委会特别推介作品
2003＇香港新中华牌舞蹈青年称号
2005＇北京大山子艺术节影像论坛推介奖
2006＇荷兰＂Done"艺术基金会＂青年编导计划＂奖金获得者
＜未完工２号＞（Ｕnfinished-2)获得荷兰＂Julidans"舞蹈节奖金进行创作．
2007’＜１９６６／１９８６／２００６＞获得上海迷仓自由电影节大奖
2007’荷兰“Cinedans”国际实验电影节入围
2007’上海概念艺术节最佳创意奖
主题： 李凝英文简历
1999, danse work "Don't Cry" won a national gold medal.
2000, he planned the first local body language show (collection of body poems )
2001, he sets up "J-town Physical film & perfomanc Lab". In April, he participated in the first experimental DV show in local area. In May, a video play "Diary of J City" wonthe best work award of exploratory unit of Beijing International Modern Dance Festival. In December, he planned contemporary arts show "The colder, the brighter", including fivesections of experimental drama, dance, act, video and music.
2002, he created video dance "Dream? Rope? Bird egg?. In May, he attended the fourth Beijing International Modern Dance Festival and won the committee gold medal. In June, heplanned "Jinan LanGuiFang" summer Independent video show ( the second DV show in local area ) In July, video play "Ware NO.1"attended North Independent video show ( loft ZangKu,Beijing ) In October, he assisted the designing of China Contemporary Arts Show ( Jinan ), including behavior, body image, video. In November, he prepared "Ware NO.2" and wasinvited to act as editor for 2002 China International Costume Week.
2003 he was invited by Hong Kong Art Development Bureau to hold a personal "body video art exhibition" in Hong Kong and got a great success. In May, he began to create a videowork "Untitled-3".
２００６＇Holland ＂Done" foundation prize winner
２００７＇《Land forms》（film）， sponsored by Holland Julidans international festival 2007＇
His film 《1966/1986/2006》Shanghai mecoon free cinema festival,"Free cinema" prize winner 2007', He finished the video work " Unfinished-2"
2008' Shanghai "idea festival ", "Best concept" winner Sponsored by Holland Borneoco Foundation, he presented his works in Amsterdam, Groningen, etc, during JulidansFestival2008.
导演阐述：2008年2月14日，为了得到我在冰层之下游泳的更好的画面，我们几个人到了极度寒冷的黄河岸边，为了这个镜头已经拍摄6天了……
在那条人工河里，我第19次用手砸破坚冰，钻进冰冷刺骨的冰窟，游向远处，本以为可以很轻松的从另一个地方拱破冰层出来，结果发现估计错了，这一天冰层太厚！根本顶不出来！气息完全用完了，冰水涌进我的耳朵，眼睛，嘴里……求生本能使我狂躁挣扎着向亮处游去…用尽平生力气头和后背顶上去！
终于破冰而出！
阳光和空气、以及被冰碴割破皮肤流出的血发出刺眼的光芒
同时氧气进入我的体内
那一刻，我有从母亲子宫里出来，重生的感觉！
在创作这个作品长达一年的时间里，我和自己的身体、宇宙、画面、声音……
无数次的对话
导演、艺术家(Director)：汪东升
制片人(Producer)： 无
摄影(Cinematography)：汪东升
美术(Production Design)：无
录音(Sound)：无
音乐(Music)：无
剪辑(Editing)：汪东升
主演(Cast)：无
制作机构(Production Company)：无
作品简介：这是以探讨时间和叙事为创作目的，借用对于中国有着重大影响2008年中的一些现实为外在形式。而创作的系列影像作品。
导演（艺术家）简历：汪东升，1974年出生在山东济宁，1995年本科毕业于山东省艺术学院雕塑专业，2008年研究生毕业于中央美术学院雕塑系。
