“驴友梦游记”
CHP“看胡同”
译象“草原巷子”
“转忆无巷”实验媒体艺术联展
“Transfer Memory Unlimit Lane” Experiment Media Art Union Exhibition
燕格柏国际艺术节单元
YanGerber International Art Festival Unit
策 展 人：吴秋龑 张海涛
Curator: Wu Qiuyan Zhang Haitao
联合策展：吴黎黎 崔付利 胡新宇 滕宇宁 张潇潇
Uion Curator: Wu LiLi Cui Fuli Hu Xinyu Teng Yuning Zhang Xiaoxiao
单元展览：一、忆巷——“看！胡同”与“草原巷子”
二、译巷——“驴友梦游记”
Unit Exhibition：一、Memory Hutong & Lane —CHP“Do You Hutong?” + Yi Xiang “Prairie lane”
二、Translation Lane——Donkey Friends Sleep-Walking Legend
展览一
忆巷
Memory Hutong & Lane
——北京文化遗产保护中心“看！胡同”项目 + 译象“草原巷子”计划
CHP“Do You Hutong?” + Yi Xiang “Prairie lane”
展览名称：忆巷——“看！胡同”与“草原巷子”
Exhibition：Memory Hutong & Lane —CHP“Do You Hutong?” + Yi Xiang “Prairie lane”
策 展 人：吴秋龑
Curator: Wu Qiuyan
联合策划：北京文化遗产保护中心 译象 ET-AC
Uion Curator:Beijing Cultural Heritage Protection Center Yi Xiang ET-AC
统 筹：吴黎黎 胡新宇
Planer: Wu LiLi Hu Xinyu
策展助理：贺凤莉 张建东
Curatorial Assistant: He FengLi Zhang Dongjian
展演时间：2010年7月29日-2010年8月30日
Exhibition time: July29, 2010 - August 30, 2010
展演地点：中国河北围场县燕格柏现代艺术博物馆及围场县区内
Exhibition Location: Yan Gerber Museum of Modern Art, Weichang County, Hebei Province, China
艺 术 家：Maria Paticchio（意大利）、Currie Lee（韩国 加拿大）、 Lucy Young （美国）、 Michel Sutyadi（德国）、 郭坚（中国）、吴以强（中国）
译象界限社（胡晰淼 宋海娜 郭慧珠 温强 任伦 张永基 王立臣 胡泊 张婧雯 刘颖卓 任龙龙、陈瀚）
Artist: Maria –Italy、Currie Lee - Korea & Canada 、Lucy Young – USA 、Michel Sutyadi – Germany 、Guo Jian-China 、Wu Yiqiang -China
YiXing Li Unlimited Association ( Hu Ximiao、Song Haina、Guo huizhu、Wen Qiang、RenLun、Zhang Yongji、Wang Lichen、Hu Bo、Zhang Jinwen、Liu yingzhuo、Ren Longlong、Chen Han)
泥制的四合院门楼朴实无华，如同老北京延绵的胡同院落，砖灰色里透着安逸淡定，从容中包含着隐忍，承受着百年的风雨和变迁。若干门楼静静的排列在一起，让人恍惚间想到了秦王的兵马俑阵
古老的燕伯格围场巷子文化，流转着草原民俗与中原地貌的内涵，都市情节将无言于此，默默搜寻着这百般阡陌的回忆之中…
Around the gate of the Courtyard which made of mud feels plain , as along stretches of the old Beijing hutong courtyard, where a trace of the gray brick is very calm and comfortable, leisurely contains a Tolerance, endured the centuries of wind and rain and change. Gate array with a number of quiet, people suddenly think the array looks like the Terracotta Warriors which belongs tothe king from Qin dynasty. The ancient lane culture which in YanGerber county, Wandering up the contents of the customs of the grassland and thelandscape of the Central Plains ,the urban plot keep silence here, searching for the memory of this manifold quietly.
CHP:
CHP is a pioneering Chinese NGO that empowers local communities to preserve their cultural heritage. CHP gives Chinese people a voice through capacity building, education, training, networking, and support. Current projects focus on preserving Old Beijing, revitalizing ethnic minorities, and training the media. Visit us at
北京文化遗产保护中心(CHP)是中国民间非政府组织的先行者。中心致力于帮助社区居民保护自己的文化遗产。CHP善于倾听中国民众的呼声，主要工作领域涉及公民社会能力建设、公众文化遗产保护教育与培训、志愿者网络构建、媒体动员及开展其他支持项目与活动。以往完成的项目包括北京旧城保护、少数民族文化复兴以及媒体培训等。
Do You Hutong?
DYH is an innovative fundraising event to benefit CHP blending cultural heritage, art, dialogue and interpretation. Enjoy cocktails, live music and silent auction of distinctively designed courtyard gates by artists and designers, both local and foreign.
《看！胡同》(Do You Hutong?)是由CHP发起的全新筹款活动，以支持CHP的文化遗产保护以及艺术、文保对话、研究、培训等活动和工作。活动中，您可享受鸡尾酒饮料、现场音乐表演以及一场由中外知名艺术家与设计师共同设计的四合院院门的缄默拍卖会。
译象：一个致力于关注推广与创作实验电影及实验媒体的开放型组织 译像组,实为一个开放的综合艺术创作团队，由来自不同创作领域的艺术家组成,以影像创作为源点，综合s更具延展性的各种艺术及相关门类（如实验电影/实验动画/录像艺术/装置/绘画/雕塑/建筑/设计/舞蹈/音乐/声音艺术/诗歌文学/社会哲学/生物学/物理学/自然科学/心理学等），主张通过探索与实验多种形式的艺术表现方法， 融合不同体验的可能性以丰富艺术想象空间并将社会万象纳入其中 而形成跨界的传达和融和,在实践中探索新实验影像。
Yi Xiang：By a dedicate attention to the promotion and creation of experimental film and experimental media, the open organization,Yixiang Organization, in fact, it is an open integrated team composed in art which the artists is from different creative fields to create image as its source, sum up a more comprehensive ductile in various arts and related disciplines (such as experimental film / Experimental Animation / Video Art / Installation / Painting / Sculpture / Architecture / Design / dance / music / sound art / Poetry Literature / Social Philosophy / Biology / Physics / Natural / psychology), and that by exploring and experimental as various forms of the artistic expression ,convergenting a different possibilities to enrich the artistic experience and imagination space to include the community social Vientiane , it formed cross-border communication and integration, exploring the new experimental images in practice. Web:www.v2fusion.com
展览二
译巷Translation Lane
——“驴友梦游记”Donkey Friends Sleep-Walking Legend
第一届798多媒体艺术节“电子音域”单元专场 “野盒计划”跨界实验剧场展演第三场
The forst 798Multimedia art festival “Electronic Range”Unit
The third scene of thecross border experimental theater performance“Wild box project”
展览名称：译巷——“驴友梦游记”
Exhibition：Translation Lane——Donkey Friends Sleep-Walking Legend
策 展 人：吴秋龑
Curator: Wu Qiuyan
联合策划：张海涛 崔付立
Uion Curator:Zhang Haitao Cui Fuli
统 筹：滕宇宁 张潇潇
Planer: Teng Yuning Zhang Xiaoxiao
策展助理：贺凤莉 张建东
Curatorial Assistant: He FengLi Zhang Dongjian
展演时间：2010年7月29日-2010年8月30日
Exhibition time: July29, 2010 - August 30, 2010
展演地点：中国河北围场县燕格柏现代艺术博物馆及围场县区内
Exhibition Location: Yan Gerber Museum of Modern Art, Weichang County, Hebei Province, China
艺术家：盛洁（中国） 、丁昕（中国） 、李常青（中国） 、吴秋龑（中国） 、斯坦福尼亚• 罗森伯（美国） 、李道士（中国） 、商亮（中国） 、陈学刚（中国） 、朱捍东（中国） 、Frank_Lee（中国）
Artist: Sheng Jie(China) Ding Xin(China) Li Changqing(China) Wu Qiuyan(China) Stephanie Rothenberg(America) Li Daoshi(China) Shang Liang(Chian) Chen Xuegang(Chian) 、Zhu HanDong(Chian) Frank_Lee (Chian)
“驴友梦游记”——我们把电子媒介的影音信息嵌入驴车之中，在黑白交接的巷子天际游荡，电子音域将唤起这个古老的文化场域的无限可能…
老道倒坐于驴车之上，吹拉电唱，艺术家跟随喷洒器物，择民居入内，将汽车滤光纸贴在窗上与农民互动…
三个黑衣人，头戴动物面具，手捧显示器，坐在驴车之上，大肆造型，进入屋内将视频呈现给室主与其交流…
" Donkey Friends Sleep-Walking Legend ", we have the electronic media audio of information embed the car, but in the sky and white alley, electrons range would attract the ancient culture of the battle field may be...
Taoist fell down in the car, pulled the wind and artists follow spraying , choose dwellings in the paper, filter on the interaction with the peasants. three men in black and animal masks, with a display, sitting in the car and made, into the house will be video to communicate with the lord...
关于野盒计划：WILD－BOX 将与不同的艺术空间进行组合创作，此计划呈现一种基于未来剧场艺术探讨的新实验媒体艺术创作状态，由若干个实验性的剧场空间 展演组成。其中的跨界创作状态会提供给观者一种开放性的体验可能，由此引发不同的文化业界的思考与共鸣。 Web:www.v2fusion.com
About Wild－Box project ：wild－box will corperate with different art space to achive a combination of creation, the project is exploring the art status which is based on the future of the new experimental media theatre, it composed by a number of the experimental performance space. The creation of the state which is cross-border will provide an open experience to the viewer ,to lead a deeper thinking from different cultural of the industry and the sesonance. Web:www.v2fusion.com
