.jpg)
34ª Bienal de São Paulo – Faz escuro mas eu canto [Though it's dark, still I sing]
Pavilhão Ciccillo Matarazzo, Ibirapuera Park
Free admission
Solo shows
Ximena Garrido-Lecca / Neo Muyanga: February 8 through March 15, 2020
Clara Ianni / León Ferrari: April 25 through June 8, 2020
Deana Lawson: July 18 through August 23, 2020
Group show
September 5 through December 6, 2020
with performance by Hélio Oiticica during the opening
虽然个展的特点是新的委托和现有的作品，表演是伟大的迄今未见的。视觉识别、建筑项目、国际合作、出版物的管理和编辑项目也将公布。
▲ Jacopo Crivelli Visconti，Francesco Stocchi，Paulo Miyada，RuthEstévez和Carla Zaccagnini
第34届圣保罗双年展（34th Bienal de São Paulo）以策展项目和机构活动之间的共同努力和相互影响为特点，强调“关系”的诗学。“为此，它采取了一种创新的运作结构，包括从2020年2月开始在双年展上举办展览和表演，并与20多个圣保罗机构的网络相结合。”一旦双年展展馆完全被主要展览占据，并于2020年9月开幕，这些机构将在自己的空间举办属于第34届双年展一部分的展览。
由Jacopo Crivelli Visconti担任首席策展人，由Paulo Miyada（兼任策展人）加上Carla Zaccagnini，Francesco Stocchi和RuthEstévez（客座策展人）组成的策展团队，第34届圣保罗双年展（34th Bienal de São Paulo）的标题是Faz escuro mas eu canto（尽管身处黑暗，我仍高歌）。摘自亚马逊作家Thiago de Mello的一首诗，摘自亚马逊作家Thiago de Mello的一首诗，艺术家Ximena Garrido-Lecca，Clara Ianni和Deana Lawson的个展以及 Neo Muyanga, León Ferrari and Hélio Oiticica的表演创作。
表演和个展
如先前所宣布的，第34届圣保罗双年展的运作基于三个不同的轴：空间，时间和深度。随着时间的流逝，它从2020年2月开始，将举办三场个展和三场短期表演，这些活动将在不同时刻占据Bienal馆的某些区域，并介绍一些将在主展览中发展的主题– 从2020年9月开始，并将包括个展中的特色作品。因此，个展的艺术品将重新出现在大型团体展览中，既具有新的背景，又具有以前展览中获得的意义。
被邀请的三个个展的艺术家来自不同的研究好背景,但类似的多产,复杂和煽动作:秘鲁Ximena Garrido-Lecca (b. 1980, Lima),；巴西Clara Ianni (b. 1987, São Paulo, SP)；北美Deana Lawson (b. 1979, Rochester, NY)。每一场展览都会伴有一场表演:南非Neo Muyanga (n. 1974, Soweto)；阿根廷León Ferrari (1920–2013, Buenos Aires)；巴西Hélio Oiticica (1937–1980, Rio de Janeiro)。
Crivelli Visconti解释说：“双年展首先要进行一系列的展览和活动，介绍将在9月开始的主要展览中深入探讨的部分主题。”巴西和拉丁美洲的代表都很好。艺术家的国籍及其所涉及的主题，从社会和政治问题到祖先知识的恢复，同时，还要特别关注扩大领域中作品的力量和紧迫性 一般来说，34届圣保罗双年展希望阐明应引起更多关注的作品，例如当代土著艺术（巴西和世界其他地区）或加勒比地区的作品。”
第一个展览将于2020年2月开幕，由住在利马和墨西哥城之间的Ximena Garrido-Lecca设计。她的研究审视了秘鲁动荡的历史，并探讨 她的个展将与Neo Muyanga举行的全新表演《A Maze in Grace》同时开幕，了通过全球化进程传播的新殖民模式的文化影响。一个大型合唱团将根据歌曲《Amazing Grace》演唱新的创作，这首歌经常作为在非洲和说英语的世界各地举行的大型政治聚会上赞美歌颂创伤和公共斗争的仪式，或营造一种纽带的感觉。
▲ Ximena Garrido-Lecca Native States (2017). Installation view.
▲ Ximena Garrido-Lecca Botanical Insurgencies: Phaseolus Lunatus (2017). Installation view at SAPS (Sala de Arte Público Siqueiros). Dimensions variable.
▲ Ximena Garrido-Lecca Morphology of Containment (2015). Clay, iron, screws, chalk line. Dimensions variable.
第二场个展将于2020年4月开幕，由Clara Ianni主刀，她的艺术实践探索了全球化资本主义背景下时间、历史和空间观念之间的关系。她的展览将与León Ferrari的表演《Palabras Ajenas(1965-1969)》同时开幕。Palabras Ajenas是一幅文学作品，它借鉴了历史人物的名言，构成了关于暴力，战争和权力的对话。之前曾两次阅读过这部作品（1968年在伦敦的艺术实验室，1972年在布宜诺斯艾利斯的拉拉尼亚加剧院），2017年，在REDCAT，这是第一次将其翻译成英文，洛杉矶。这将是对巴西和葡萄牙语作品的首次完整阅读。
▲ Clara Ianni
Tractatus
2016
23 prints on paper
▲ Clara Ianni
Forms of transition
2017
Intervention in the timeline at the Memorial da Resistência, São Paulo.
32 UV prints on black PS plaques
▲ Clara Ianni
Steal This Piece
marble
2011
variable dimensions
2020年7月，34届圣保罗双年展的第三场个展将开幕，届时将展出北美艺术家Deana Lawson的作品。她创作的人物和地点的私密影像，往往融合了自发的、舞台上的和偶然发现的照片。关注西方和非洲的刻板印象肖像画和致力于推断他们的限制,Lawson产生一套新的图片在萨尔瓦多(BA),作为她的一系列照片,描述的一部分,与一个非常个人的方法,地方文化的强大的存在源于非洲散居侨民。最后一场表演将在2020年9月开始在第34届圣保罗双年展举行的大型展览上演出，而不是随Lawson的个展开幕而开幕：这是Hélio Oiticica创作的演出，但从未执行过，题为《The Rhythm of Death》该表演是在1979年构思的，当时他在伦敦和纽约之间生活了大约十年，然后回到了巴西。它是对独裁统治衰落之后对巴西乐观主义的一种诗意和象征性的回应-艺术家没有这种感觉，因为他理解仍然缺乏可以带来有效社会公正的许多结构性变化。
▲ Deana Lawson “Signs”, (2016)
▲ Deana Lawson
Living Room, Brownsville, Brooklyn, 2015
Pigment print
35 x 45 inches (101.6 x 127 cm)
（已局部马赛克）
▲ Deana Lawson
Mama Goma, Gemena, DR Congo, 2014
Inkjet print
35 × 44 1/8 in
88.9 × 112.1 cm
关于标题
第34届圣保罗双年展的标题Faz escuro mas eu canto [尽管身处黑暗，我仍高歌]，但更多地被看作是主题的陈述，摘录自Thiago de Mello的一首诗。该诗于1965年出版于同名诗人集。这位来自巴西北部地区的诗人清楚地讲述了世界各地成千上万男女的问题和希望：“希望是普遍的，社会不平等也是普遍的（…）。我们正处于乌托邦开始启示的时刻。一段时间以来，我已经做出了选择：在启示录和乌托邦之间，我坚持乌托邦。”作者说。Crivelli Visconti补充说：“第34届圣保罗双年展通过其名称，承认了当代世界的焦虑状态，同时强调了存在艺术的可能性，以此来表达韧性，希望和交流。”
建筑
在“关系”概念的指导下，建筑事务所Andrade Morettin Arquitetos受委托开发展览的建筑和展览设计，为第34届双年展提出了一个中间维度的概念。这使得展馆的巨大规模更加亲密，允许游客与艺术品建立个人联系。根据Marcelo Morettin的说法，“该设计旨在通过类似于公共广场和人行道的结构将伊比拉普埃拉公园公共空间的概念扩展到建筑物中，该结构模仿了跑马灯的运作，将画廊连接起来–几乎就像多孔建筑一样， Oscar Niemeyer设计的展馆的“城市”规模将以更狭窄的规模提供各种自然环境呈现。”
合作机构
以下机构将参加第34届圣保罗双年展：
Associação Cultural Videobrasil
Casa do Povo
Centro Cultural Banco do Brasil
Centro Cultural São Paulo
Centros Culturais da Cidade de São Paulo
Fundação Armando Alvares Penteado – FAAP
Instituto Bardi / Casa de Vidro
Instituto Moreira Salles
Instituto Tomie Ohtake
Itaú Cultural
Japan House São Paulo
Museu Afro Brasil
Museu da Cidade de São Paulo
Museu de Arte Contemporânea da Universidade de São Paulo – MAC USP
Museu de Arte de São Paulo Assis Chateaubriand – MASP
Museu de Arte Moderna de São Paulo – MAM São Paulo
Museu Brasileiro da Escultura e Ecologia – MuBE
Museu Lasar Segall
Pinacoteca de São Paulo
Pivô
Sesc São Paulo
【声明】以上内容只代表原作者个人观点，不代表artda.cn艺术档案网的立场和价值判断。
