本期导读
▐ 2020《画刊》封面计划 2020 ART MONTHLY COVER PROJECT
隔离期间心情沮丧压抑，想得多做得少，空间静止时间拉长了，就是一个字：慢！我想就用这期封面来呈现今年疫情期间阅读中的点滴思考吧。阅读就是一个拣尽寒枝的过程，是漫长的等待，尤其在早春的书房里看到了刚逝去的德国老友曼弗雷德•施耐肯伯格教授（Prof. Dr. Manfred Schneckenburger）的文章，特别地感动，这是一种伤感的记忆，我想以此次封面来特别地纪念他，纪念我们的友谊。（张小涛）
燃烧的尘埃……
Burning Dust……
张小涛（Zhang Xiaotao）
灵与肉的谱系：张小涛访谈
The Genealogy of Spirit and Flesh: Interview with Zhang Xiaotao
孟尧（Meng Yao）、张小涛（Zhang Xiaotao）
▐ 特稿 FEATURES
媒介创造与本体穿越：中国机器人艺术
Media Creation and Ontology Transit: Chinese Robot Art
机器人艺术出现在20世纪50年代，当时被称为动态雕塑，即机器人绘画、机器人雕塑，之后机器人艺术还包括机器人多媒体表演、机器人舞蹈、机器人评论家。然而我更侧重关注借用机器人行为、装置表达现实中艺术家切身的生存、生命感受，对未来的预见和对历史的新的诠释。
如果说运用智能机器人创作脱离了艺术家的灵魂，这是一种极大的误区。自从现成品艺术出现，当代艺术开始更关注于艺术家的观念感受而非只是形式语言的美学表达，何况机器人可以与观众心灵沟通，做到艺术家、机器人和观众的三位一体。这次特稿邀请的一部分艺术家的实践多借用人形机器的符号表达对未来认知和预设[如高峰、林万山、苏永健、01 小组（梁链喜+陈荣彬）的作品]；也有艺术家的创作脉络是借机器生物以拟人化或人机合一的语言方式，表达自我生存的体悟和生命寓言性（如费俊、郑达、邱宇、邓碧文、王成良的作品）。因此，机器人艺术必然存有技术的人文情感和温度。（张海涛，本期特稿策划人）
“机器选择”时代的人类
Human Beings Under the Era of "Machine Selection"
苏永健（Su Yongjian）
（机器／机器人）语义符号在个人艺术表现中的隐喻与思考
(Machine／Robot) Metaphor and Thinking of Semantic Symbols in Personal Artistic Expression
王成良（Wang Chengliang）
自主性的智能化艺术
Autonomous Intelligent Art
郑达（Zheng Da）
进化与失控：在跨学科的语境下研究传统、关注现实及思考未来
Evolution and Loss of Control: Studying Tradition, Paying Attention to Reality and Thinking about the Future in an Interdisciplinary Context
邓碧文（Deng Biwen）
人工智能技术在艺术与设计中的创新应用
Innovative Application of Artificial Intelligence Technology in Art and Design
高峰（Gao Feng）
玩闹的机器、镜中的意识与不可见的“歌声”
The Playing Machine, the Consciousness in the Mirror and the Invisible "Song"
邱宇（Qiu Yu）
为了不知其位置的彗星
For the Comet Which the Location is Unknown
林万山（Lin Wanshan）
碎片化时代的超链接
Hyperlinks in the Era of Fragmentation
费俊（Fei Jun）
如何重新定义“人”：《机体之殇》带来的启示
How to Redefine "Human Being": the Enlightenment from Mourning the Cybernetic Self
01小组（梁链喜+陈荣彬）［01 Team（Liang Lianxi+Chen Rongbin）
▐ 现场 LIVE
永远有多远：带着“当代的目光”看历史
The Shape of Immortality: Look at History with "Contemporary Eyesight"
孟尧（Meng Yao）、许潇笑（Xu Xiaoxiao）
▐ 策展手记 CURATING SCRIPTS
“沣水研究计划”策展手记
Curation Script of “Feng River Research Plan”
杨西（Yang Xi）
▐ 行业研究 INDUSTRY STUDY
在双年展的废墟上？
On the Biennale’s Ruins?
[意]马可·巴拉瓦莱（Marco Baravalle）著，印帅 译（Translated By Yin Shuai）
双年展作为城市沙漠中的绿洲的形象，在很大程度上是由一种新自由主义的目光所决定的，这种目光几乎认可了企业主体的全部权力，却否认了公民社会的权力；一种拒绝承认威尼斯仍然能够表达社会运动、自我组织和反抗生活形式的凝视。（巴拉瓦莱）
2019年威尼斯艺术双年展，军械库场景，摄影：Irene Fanizza
▐ 观念 CONCEPT
傅中望的关系艺术
Fu Zhongwang's Relationship Art
黄立平（Huang Liping）
▐ 艺术史论 HISTORY & THEORY
这不是艺术博物馆（一）
This is Not a Museum of Art (I)
［美］道格拉斯•克林普（Douglas Crimp）著，汤益明 译（Translated By Tang Yiming）
▐ 专 栏 COLUMNS
入目三分半 Watch 3.5 Inch Deeper
修拉画中的“视网膜树”
"Retina Tree" in Seurat's Paintings
杨小彦（Yang Xiaoyan）
映验场 EX-CINEMA
词源与词义，及其不充分辩析：读邱志杰《科技艺术的概念》笔记
Etymology and Meaning of Words, and Their Inadequate Analysis: Notes of Reading Qiu Zhijie's Concept of Science Technology Arts
曹恺（Cao Kai）
邱志杰的《科技艺术的概念》虽然是一篇口语漫谈性质的网络推文，却是满满的“干货”，其价值要远远超过那些引经据典却不知所云的核心期刊学术论文。至少在最近几年中，依旧会是一篇具有重要参考价值的工具文本。诚然，基于个人立场、个人视野，文中提及的许多概念，既有令人称道的说法，也有一些可以打问号、可以再探讨的地方。所以，在阅读的过程中，我把一些思考和感悟随手记录于侧。我个人的这篇笔记，也许可以呈现从另一个角度上的思考，更多是期待抛砖引玉而引发的共鸣。（曹恺）
图像即历史 Image As History
枯木与竹为何同画：从传苏轼《木石图》看墨竹题材中的仙道观念（下）
Why Withered Trees and Bamboo are Painted Together：Considering the Concept of Daoist Immortals in Subject Matter of Ink Bamboo, as Seen through the “Mu Shi Tu (Whithered Tree and Rocks)” Attributed to Su Shi（II）
谈晟广（Tan Shengguang）
目录 CONTENTS
06 展 讯 EXHIBITIONS AND EVENTS
12 2020《画刊》封面计划 2020 ART MONTHLY COVER PROJECT
12 燃烧的尘埃…… ／张小涛
14 灵与肉的谱系：张小涛访谈 ／孟尧、张小涛
18 特 稿 FEATURES
18 媒介创造与本体穿越：中国机器人艺术（策划人：张海涛）
20 “机器选择”时代的人类／ 苏永健
23 （机器/机器人）语义符号在个人艺术表现中的隐喻与思考／王成良
26 自主性的智能化艺术／郑达
29 进化与失控：在跨学科的语境下研究传统、关注现实及思考未来／邓碧文
32 人工智能技术在艺术与设计中的创新应用／高峰
35 玩闹的机器、镜中的意识与不可见的“歌声”／邱宇
38 为了不知其位置的彗星／林万山
41 碎片化时代的超链接／费俊
44 如何重新定义“人”：《机体之殇》带来的启示／01小组（梁链喜+陈荣彬）
47 现 场 LIVE
47 永远有多远：带着“当代的目光”看历史 ／孟尧、许潇笑
51 策展手记 CURATING SCRIPTS
51 “沣水研究计划”策展手记 ／ 杨西
55 行业研究 INDUSTRY STUDY
55 在双年展的废墟上？ ／ [意]马可•巴拉瓦莱，印帅 译
59 观 念 CONCEPT
59 傅中望的关系艺术 ／ 黄立平
62 艺术史论 HISTORY & THEORY
62 这不是艺术博物馆（一） ／［美］道格拉斯•克林普，汤益明 译
66 专 栏 COLUMNS
66 入目三分半
修拉画中的“视网膜树” ／ 杨小彦
69 映验场
词源与词义，及其不充分辩析：读邱志杰《科技艺术的概念》笔记 / 曹恺
75 图像即历史
枯木与竹为何同画：从传苏轼《木石图》看墨竹题材中的仙道观念（下） / 谈晟广
封面：张小涛作品
P5 王心耀作品
【声明】以上内容只代表原作者个人观点，不代表artda.cn艺术档案网的立场和价值判断。
![[空间]唐昕：做机构，如同耕一块地](attachment/190428/95e05dad2b.jpg)