“多元未来”首届新绎国际艺术双年展

首届新绎国际艺术双年展将于2024年10月27日至2025年4月30日在位于京津冀区域中心地带的廊坊市举办。本届双年展由新绎美术馆主办，由国际知名策展人、艺术评论家南条史生担任总策展人。策展研究团队由沓名美和、安德烈亚·德尔·古尔丘、畠中実、沈奇岚等学者组成。 

The first ENNOVA Art Biennale will be held from October 27th, 2024 to April 30th, 2025 in Langfang, located in the center of the Beijing-Tianjin-Hebei region. The Biennale is hosted by ENNOVA Art Museum, with internationally renowned curator and art critic Fumio Nanjo as the chief curator. The curatorial research team consists of scholars such as Miwa Kutsuna, Andrea Del Guercio, Hatanaka Minoru, and Qilan Shen.

首届双年展以“多元未来——人类新愿景”为主题，深入探讨当代艺术的本质和人类创造力的无限边界，从而突破传统思维模式，以面对当代人类所面临的多元挑战。 

With the theme "Multiple Future : a new visions of our life," the biennale delves deeply into the essence of contemporary art and the infinite boundaries of human creativity, in order to break through the traditional modes of thinking and to face the multiple challenges faced by contemporary humanity. 

展览共分为四个章节，第一章聚焦“声音”这一特殊的非物质材料，第二章关注边界之上的创造力，第三章思考环境与持续发展的可能性，第四章着重探索后人类的世界。

The exhibition is divided into four chapters, the first focusing on sound as a special immaterial material, the second on creativity beyond borders, the third on the possibilities of environmental sustainability, and the fourth on exploring a post-human world.

本届双年展汇聚了近百位艺术家（小组）的精彩作品，将会是中国最具国际影响力的当代艺术盛事之一。 

The 1st ENNOVA Art Biennale brings together the wonderful works of nearly 100 artists (groups) and will be one of the most internationally influential contemporary art events in China.

▲ 池田亮司 Ryoji Ikeda 

测试图案[nº15] Test Pattern[nº15] 2024 

4台DLP投影仪、电脑、扬声器 宽6.5×高6×深41.6m 4 DLP projectors, computers, speakers, W6.5×H6×D41.6m

图片致谢艺术家 Courtesy of the artist

▲ 卢克·杰拉姆 Luke Jerram 盖亚 Gaia 2018

尼龙织物、内部风扇和照明、旋转器 直径10米 Nylon fabric, internal fan and lighting, rotator, 10 metres diameter

图片致谢艺术家 Courtesy of the artist 

▲ 艾米·卡丽 Amy Karle 

再生圣物箱 Regenerative Reliquary 2016 金属、玻璃、水凝胶、流体、混合介质 Metal, Glass, Hydrogel, Fluid, Mixed Media 66.04×47×62.23 cm 

图片致谢艺术家 Courtesy of the artist 

拟参展艺术家：

托马斯·萨拉切诺、雷安德罗·埃利希、雷菲克·阿纳多尔、金守子、比尔·丰塔纳、宫岛达男、池田亮司、和田永、坂本龙一、山内祥太、小泉明朗、河原温、江原宽人、青山周平、徐冰、刘建华、武子杨、贾蔼力等。

Proposed Artists:

Tomás Saraceno, Leandro Erlich, Refik Anadol, Kimsooja, Bill Fontana, Tatsuo Miyajima, Ryoji Ikeda, Ei Wada, Ryuichi Sakamoto, Shota Yamauchi, Meiro Koizumi, On Kawara, evala, Aoyama Shuhei, Xu Bing, Liu Jianhua, Wu Ziyang, Jia Aili, and others.

总策展人简介

南条史生

Fumio Nanjo

策展人、艺术评论家、学者

Curator, Art Critic, Researcher

1972年毕业于庆应义塾大学经济学系，1977年毕业于文学系哲学科美学美术史学专业。经历国际交流基金会的工作后，于2002年参与森美术馆的创立。在2006年11月—2019年间担任森美术馆馆长，2020年起担任特别顾问，并于同年担任十和田市现代美术馆总顾问、弘前砖仓库美术馆特别馆长助理，2023年5月起担任ARTS前桥特别馆长。

从1997年威尼斯双年展日本馆开始担任各类国际大型展览策展总监，包括2001年横滨三年展、2006年及2008年新加坡双年展、2016年茨城县北艺术节、2017年檀香山双年展、2021年北九州未来创造艺术节 ART for SDGs、2021年—2023年 Fuji Textile Week等。国内的展览活动包括1998年担任中国台北双年展策展总监，2024年为上海当代艺术博物馆策划胡项城个展“天天问”等。著有《活在艺术中》（角川书店，2012年）等专著。

Graduated from Keio University, Faculty of Economics in 1972 and Faculty of Letters, (Philosophy, Aesthetics & Science of Arts) in 1977. After working for the Japan Foundation from 1978 to 1986 and other organizations, he participated in the launch of the Mori Art Museum (2002), served as Director from Nov. 2006 to 2019, and Senior Advisor from 2020. In the same year, he began working as General Advisor of Towada Art Center, Senior Advisor of Hirosaki Museum of Contemporary Art and in May 2023 he was appointed Executive Director of Arts Maebashi.

Since the Japan Pavilion at the Venice Biennale in 1997, he has been curatorial director of a lot of major international exhibitions, including the Yokohama Triennale in 2001, the Singapore Biennale in 2006 and 2008, the Ibaraki KENPOKU Arts Festival in 2016, and the Honolulu Biennale in 2017. He has also organized the Kitakyushu ART Festival Imaging for Our Future: ART for SDGs in 2021 and Fuji Textile Week from 2021 to 2023. His exhibition activities in China include serving as curatorial director of the Taipei Biennale in 1998. In 2024, he curated Hu Xiangcheng's solo exhibition "Asking Every Day" for Shanghai Power Station of Art, etc. His publications include A Life with Art (2012) amongst others.

关于新绎美术馆

新绎美术馆将通过艺术展览、学术研究、系统收藏、艺术教育、国际艺术论坛等一系列国际化的运营，构建集创新、开放、多元、跨界于一体的国际化艺术交流平台，致力于打造京津冀区域内兼具艺术影响力和公共文化服务能力的专业的非营利美术馆。
About ENNOVA Art Museum

Through international practices such as art exhibitions, academic research, systematic collections, education programs, and international art forums, ENNOVA Art Museum aspires to become a leading platform for global artistic exchange that is characterized by innovation, openness, diversity, and cross-border. We are committed to establishing a professional, non-profit museum that fosters artistic influence and expands public access to cultural experiences at the core region of the Jing-Jin-Ji cluster.

【声明】以上内容只代表原作者个人观点，不代表artda.cn艺术档案网的立场和价值判断。