▲ 第四届深圳独立动画双年展C2广场开幕式嘉宾大合影
12月8日下午4：30
『第四届深圳独立动画双年展』
在华侨城创意文化园C2广场
拉开帷幕
本届深圳独立动画双年展主题为『延展动画』，由李振华先生、何金芳女士共同制作，策展团队包括徐真锡（韩国）、唐勇（中国）、容思玉（瑞士/美国）、丹尼尔·弗兰克（德国）、杨静（中国香港）、曹恺（中国）及薛峰（中国）七位国内外知名策展人和艺术家，打造六大主题版块。
▲ C2展厅展览现场系列作品
自2012年创立起，深圳独立动画双年展就一直致力于发掘和整理中国独立动画与国际当代艺术动画的创作和历史，在国内乃至国际引发广泛的讨论，亦产生相当的影响力。双年展经历了三届，从学院教育、展示，到思考动画与电影，以及进一步接轨国际纳入新媒体，再到思考展览机制和人类生活的空间关系，每次都有巨大的突破。这是深圳独立动画双年展首次从空间、时间及内容进行多向延展，并首设文献库，拓宽独立动画学术和研究的边界，同时对动画艺术、影像艺术国际化进程和边界进行不间断的探索和延展。
▲ 本届以华侨城创意文化园C2展厅为主展场，辐射到雅昌艺术中心、B.Park绽放花园、補時·多余美術館、水演记作为分展场。
“延展动画”一词作为本届双年展的主题，来自德国知名学者西格弗里德·齐林斯基（Siegfried Zielinski）的理论延伸。在其出版于2002年的著作《媒体考古学》一书中，齐林斯基先生所提出的技术和历史观，是在纵观人类历史的同时，去发现文化、科技、地缘交互的全球图景。“延展动画”正是这一理论下的扩延，不仅是对动画概念的扩延，也是对地缘文化和全球途径概念的扩延。12月8日开幕当天，第四届深圳独立动画双年展首场“延展动画”学术研讨会于OCAT图书馆举行。西格弗里德·齐林斯基从历史和哲学的角度，展示了基于“让事物活起来，赋予物件以灵魂”这一动画最初的哲学而延展开来的，在不同历史和文化中所演绎的机械和装置，非常富有启发性。
▲ 第四届深圳独立动画双年展学术研讨会现场
齐林斯基的理论为本届双年展提供了学术逻辑和架构，研讨会上，六大板块的策展人从策展实践的角度展开对“延展动画”理论的回应和碰撞，策展人的思考和工作，以及艺术家的创作已然对“延展动画”的扩延做了深刻的阐述。
▲ 在研讨会上发言的策展人及嘉宾
由韩国白南准艺术中心馆长徐真锡策划的“影像拼贴-拾得影像-共享影像”，带来了国际著名影像艺术家白南准（NamJune Paik, 1932-2006）具有历史代表性的作品。作为影像艺术的鼻祖，白南准先生是将科技融入艺术领域的先驱之一，他试图通过全球网络将自身与他人连接在一起。对他来说，技术不仅仅是达到目的的手段，而是建立连接的重要一环。这位艺术家于20世纪60年代末成为影像艺术的创始人，创造了“影像拼贴”的形式和概念。这个概念衍生出“拾得影像”，最终在数字化的21世纪演化成“共享影像”。
▲ 第四届深圳独立动画双年展C2展厅场景图
来自美国和瑞士的策展人、博物馆学和艺术史学者容思玉，带来了青年艺术家奥古斯丁·雷伯特斯（Augustin Rebetez）受本届深圳独立动画双年展委托所作的新作品——《蒙上你的影子》，这也为其所在版块提供了命名。走进隧道，观众将陷入一个充满诗意张力、忧郁昏暗的世界。动画与充满感官体验的布景结合，紧张且如癫狂发作一般的体验将引出对原型以及人类集体无意识状态的思考。“蒙上你的影子”在现实与梦魇中游移，探索着未曾看见的世界。
▲ 第四届深圳独立动画双年展委托创作作品“蒙上你的影子”作品现场
在“材料编码”版块中，为了能完成“延展动画”的动态展现，策展人丹尼尔·弗兰克尝试把人类学家威廉·福鲁瑟（Vielem Flusser）的文化发展五阶段论梳理出谱系，把其放到艺术史的视野范围内，抽出案例进行分析和修改，展览最终呈现的作品是任教于卡尔斯鲁厄国立设计学院的策展人和学生在过去一年里基于齐林斯基的理论发展出来的展览框架，以编码（Code）来回应事物的灵魂，将抽象的概念转化为可触摸的实体。
▲ 第四届深圳独立动画双年展C2展厅“材料编码”作品现场图
在由唐勇策展的“雕塑动画：图像、媒介与现实风景”中，来自四川美术学院的参展艺术家以跨媒介的方式创作，参展作品将从几个角度出发展开实践，包括日常充满惊奇的现场，身体和声音在空间中的感知体验、借助虚拟空间中对真实、理性秩序和技术的批判，以及身份所涉及的故事和现实处境。
▲ 第四届深圳独立动画双年展“雕塑动画：图像、媒介与现实风景”作品场景图
由香港青年策展人杨静策划的“游戏共生”，邀请了跨媒体艺术家、游戏设计师、游戏研究学者和其他在游戏中生存的人，于水演记和補時·多余美術館两大场馆，共同展示一场实验、幻想、审视游戏的生命和生命的游戏。在触手可及的未来，电子游戏已然变成部分人类生存的方式。包括弗布莱特工作室（Fullbright）、帕崔克·勒谬（Partick Lemieux）、卡乐·博登（Calum Bowden）、陈星汉（Jenova Chen）在内近20个著名艺术家团体和个人携同他们的游戏作品参与本次双年展。
▲ 开幕日活动之補時·多余美术馆导览
由曹恺和薛峰共同策划的「推荐展映」单元作品，通过公开征集和提名人推荐两种方式取得，经过两个月的征集时间，截至2018年10月8日征片结束，本届深圳独立动画双年展共收到来自中国内地、香港、澳门、台湾、美国、法国等国家和地区短片约140余部，最终呈现68部作品。作为一个以剧场放映模式呈现的总展映单元，本单元作品将于12月9日、12月11日两天，分别于B.Park绽放花园和雅昌艺术中心放映。
深圳华侨城创意文化园北区C2展厅
录像拼贴-拾得影像-共享影像
策展人：徐真锡 Suh Jinsuk（韩国）
雕塑动画：图像、媒介与现实风景
策展人：唐 勇（中国）
材料编码
策展人： 丹尼尔·弗兰克 Daniel Franke（德国）
蒙上你的影子
策展人：容思玉 Holly Roussell（瑞士／美国）
補時·多余美术馆／水演记
游戏共生
策展人：杨 静（中国香港）
雅昌艺术中心／B·Park绽放花园
推荐展映
策展人：曹 恺/薛 峰（中国）
第四届深圳独立动画双年展：延展动画
The 4th Shenzhen Independent Animation Biennale：Expanded Animation
制作人：
李振华 何金芳
Producers:
Li Zhenhua He Jinfang
展览执行:
陈 颖
Exhibition Manager:
Emma Chen
展览时间：2018年12月8日-2019年3月10日
December 8, 2018-March 10,2019
展览地点：深圳华侨城创意文化园C2展厅
Venue: C2, OCT-LOFT, Shenzhen, China
主办机构：深圳华侨城创意文化园
Organiser: Shenzhen OCT-LOFT
协办机构：何方文化传播有限公司
Co-Organizer: H&H Arts Culture Co., Ltd.
