全世界第一次在飞机上和飞行中实施大型
实验艺术项目开始了！
世界首例‘会飞的美术馆’全球征集
艺术作品和方案！
The world's first large-scale
experimental art project
on aircarft and in flight has begun.
The world's first 'Flying Art
Museum'' is calling for artworks
and programs from all over the
world.
这也是当代艺术在社会公共领域的一次不一样的亮相，只要你喜欢艺术，只要你有好玩的东西或点子，没有任何身份、年龄、国籍等限制，你均可参加此次飞行实验艺术项目的全球征集。无论你是什么职业，来自何处，参与这次艺术项目，你就是“艺术家”了！（以下均简称艺术家）。
This is also a brand-new appearance of contemporary art in the public sphere.
You can participate in the open call for Flight Experimental Art Projects as long as you like art or you have some interesting ideas, without any limitations of identity, age, nationality, etc.
So, you are an 'artist' as long as you participate in this art project, no matter what your profession is and where you come from! (Hereinafter referred to as artists).
BIAO TI
作品或创作实施要求
Requirements for the Creation of Works and Execution Methods:
在有乘客的飞机上（可包含始发地、目的地、飞机场）或其他飞行方式，热气球、直升机、小型观光飞机、飞行器、飞禽等等，实施、创作、展览艺术作品与项目，以照片、录像、文字、图画等方式记录，在飞机现场及网络、媒体和新闻上呈现。艺术家创作作品和项目的时间和空间不拘泥于飞行过程中。
ALL activites like putting artworks into effect and exhibiting artworks and projects on a plane (including departures and arrivals and airports) with passengers, or other flight medium such as hot air balloons, helicopters, small sightseeing aircrafts, aircrafts, birds, etc, recorded by means of photographs, videos, texts, images, etc. and presented on site and internet, through media and news, are welcome. The time and space for artists to create works and projects are not confined to the flight process.
作品形式：
任何形式不限--记住,
是--任何形式。
Form of Artwork:
Images, performances, paintings, installations, concepts, performing arts, sounds, videos and so on. Remember, all kinds of formats are welcome.
条件与要求
条件与要求：
任何个人、小组或集体均可，
没有任何限制。
Conditions and Requirements:
Any citizen,individual or
group can participate
with no restrictions.
如果是客机飞行：
是由移动美术馆合作或指定的有乘客的国内和国际航班。
For In-flight Routes:
Domestic and international flight routes with passengers cooperated with or assigned by Moving Art Museum.
征集时间：
2018年10月13日至
2018年12月30日。
Submission Period:
2018.10.13-2018.12.30
福利与奖励：
1.入围者在移动美术馆官网、微信微博上公示；
2.入围者获得移动美术馆防暴车使用一次；
3.前三名可以获得乘架直升机一次。
Benefits and Rewards:
1．Finalists will be posted on the official website and WeChat as well as Weibo of the Moving Art Museum;
2．Finalists will obtain one chance to use the Anti-riot Vehicle from Moving Art Museum;
3．The top three finalists will be awarded with one helicopter ride.
注意事项及项目规定：
Announcements and Provision
01
在最大限度尊重艺术家方案和自由的情况下，不得危害飞机、乘客和观众等公共安全；
With the greatest respect for the artist's programs and freedom, it’s forbidden to endanger the public safety of airplanes, passengers and spectators;
02
不得做任何违法、反国家和反人类的行为和言语；
No acts of illegal, anti-state nor antihuman behavior or speech are allowed.
03
不得有引起观众巨大骚乱和严重不适的行为，不得有过于负面的能量或舆论的言行。
No behavior that causes great disturbance or serious discomfort to the audience, negative energy or negative public opinions are allowed.
作品格式与内容
Format and Content of Artworks
1
自我介绍（包括艺术家联系方式-邮箱、简约住址、手机号与微信号）。
Self-introduction (including artist's contact email, approximate address, cell phone number and WeChat contact).
2
方案或作品内容及实施过程（文字方案以PDF或PPT等图文结合的方式，图片、视频以常见格式）；有方案或作品阐释（500字以内）和费用预算为妥。
Statement of the content and implementation process of the project (texts in PDF or PPT; pictures and videos in common formats); it is appropriate to have the project described (within 500 words) and have expense budget.
作品报名（Sign Up)
请将以上作品信息发送至：
邮箱：movingart@163.com
Please send the messages above to
Email: movingart@163.com
请将派交邮件主题命名为：
“艺术家名字＋全球征集—飞行实验艺术项目方案”
Please name the subject of the email as：
"Artist Name + Global Collection - Flight Experimental Art Projects ".
移动美术馆是次以邀请+全球征集的方式双向寻找——飞行实验艺术项目方案，最终由移动美术馆根据主题、作品、场地等因素综合决定是否入选。
Moving Art Museum is searching for artists in two ways by：invitation + global collection. Entries of Flight Experimental Art Project will be ultimately judged by Moving Art Museum according to the themes, works, place and other factors.
有兴趣合作的机构或公司欢迎联系咨询。
Feel free to contact and consult for organizations or companies interested in cooperation and participation.
入围作品使用及免责声明：
The Use and Disclaimer of the Finalists:
移动美术馆拥有对征集作品的使用权和展览权；
Moving Art Museum has the right to use the entries.
参与入围作品的创作者理解并同意，所提交入围作品由移动美术馆使用，包括在其他印刷品和媒体上；
The authors of the selected works know and agree that the works submitted are used by Moving Art Museum by any media, printing and digital media.
本次活动最终解释权归移动美术馆所有
Moving Art Museum reserves the right to final interpretation.
飞行实验艺术项目介绍
Introduction to Flight Experimental Art Projects
飞机远飞在万里高空，看似脱离了地面的社会性和地域性的“控制”而“失控“，处在一个貌似安全的“不安全”中——这里是日常人们生活中最远离地球的地方，在这样极其特殊和严格受限的情况下，一个当代艺术的群展是特别有意思、也有意义的。
As the plane flew faraway in the sky, it appears to get out of the social and regional "control" and then "out of control" in a seemingly safe state of "unsafety". This is the furthest place ever away from the earth for people’s daily life. Under such a special and strictly restricted circumstance, it is particularly interesting and meaningful to hold a contemporary art group exhibition.
现代快节奏的生活中，“飞机”是常见的必不可少的出行方式。在或长或短的断绝通讯信号的情况下，人们短暂的回到孤独之中，或休息或无聊，此时精神生活的凸显就在这种特殊语境下具有独特的典型性。“飞行”这一事件不限于以航天飞机为主要介质，也包括热气球、直升机、小型观光飞机、飞行器、飞禽等等。
In modern fast-paced life, "aircraft" is a common and essential way of travelling. In absence of communication signal, lasting either long or short, people casually return to loneliness, have a rest or get bored. The typical special context makes highlights of the spiritual life. Flight activities are not limited to medium like space planes, but also include hot air balloons, helicopters, small sightseeing aircrafts, aircrafts, birds and so on.
在这样的项目中，艺术家们是没有在固定的、常规的空间和场域下创作和展览，而是在“动”的过程中，在特定的条件和环境下，通过与自我的、自然的和周围的场和意识，在公共空间与社会的、公众的心理与伦理，产生实验、反应和交互。这次项目，是这个时代和思想代表性的展示与碰撞，是新时代人的生活状态中的“实验”，是浪漫的想象和美好的向往，是现代人精神诉求的象征和体现。
In such projects, artists do not create and exhibit in a fixed conventional space and field, but in a "moving" process. Under the special conditions and circumstances, artists produce experiments, reaction and interaction in the field surrounding and ego consciousness, nature and in public space fulfilled with social psychology and ethics. This project is a representative display and exposure of the time and ideas, and an "experiment" of the living conditions of people in the new era, a romantic imagination and a beautiful dream, a symbol and embodiment of the spiritual aspirations of modern people.
主办方：移动美术馆
Organizer：Moving Art Museum
策划：陈军辉（一真）
Curator: Chen Junhui (Yi Zhen)
总监：方敏儿
Director：Janet Fong
策划助理：陈润雯
Curatorial Assistant: Chen Runwen
媒体支持（次序按字母表顺序排列）：
ArtBanana、Artyoo、Hi 艺术、绘画艺术坏蛋店、99艺术、妈妈拉当代艺术中心、新浪当代、新浪收藏、雅昌艺术网、艺厘米等。
Media Support (by Alphabets):Artcm, Artron.net, Art Gangster, Artyoo, ArtBanana, Hi Art, Mamala Contemporary Arts Center, 99Art Network, Sina Collection, Sina Contemporary, etc.
移动美术馆
移动美术馆是一种新型的集展览、创作、公共教育、艺术项目等为一体的实验机构、平台和文化品牌。以动的过程和变化为鲜明特色；以非一般空间和非一般样态的创作、实施和展览，是常设项目；以非常规形式、网络虚拟空间、新媒体媒介和跨界交叉等去实施和对接合作艺术家、项目、策展人、艺术机构以及艺术盛会等为主要进行方式。移动美术馆希望能够探索全新的艺术文化模式和独立品牌，为新时代的世界艺术生态增砖添瓦，创造出与众不同、独一无二的新鲜力量和价值。希望有志之士能与移动美术馆一起合作，一起发展。移动美术馆志将成为全球具有特色和代表性的艺术项目和崭新的综合平台。
Moving Art Museum
Moving Art Museum is a new type of laboratory and brand which integrates exhibitions, creation art prjects etc. Creation, execution and exhibition of non-ordinary space and non-ordinary forms, are our regular projects. It is our common project to execute and link up cooperative artists, projects, curators, art organizations including art fairs, Biennale and festivals in unconventional forms, virtual spaces and cross-border crossing, as our main way of actions. Moving Art Museum hopes to explore a new art and culture model and independt brand, for contributing to the new era of the world art ecology, create a unique new strength and value. We hope that capable people with lofty ideals, can cooperate with the Moving Art Museum and develop together. The Moving Art Museum will become a globally featured and representative art projects and a new integrated platform.
移动美术馆是由陈军辉(一真)、张明信（后来退出）创立。移动美术馆的概念是源于任何和”动“有关的可移动性事物、人、自然物或者事件，从大自然的一切飞禽走兽，到人的身体行动，心理活动，再到伦理或社会的事件活动或运动等等等等，没有任何边界。万物皆离不开变动、离不开运动、离不开变化。
The Moving Art Museum is founded by artists Chen Junhui (Yi Zhen) and ZhangMingxin (withdraw afterwards). Its concept is originated from any objects, people or events which are related to the concept of "moving" can happenhere without any boundaries. From wild animals in nature, to the physical action of the human body, to psychological activity, to ethical orsocial events, and so on. This is because everything is inseparable from change, inseparable from movement, and inseparable from transformation.
【声明】以上内容只代表原作者个人观点，不代表artda.cn艺术档案网的立场和价值判断。
