“798：艺术区大事记”作为第一个全面真实呈现798艺术区发展历程的历史文献性展览，展览主标题以全球知名的3个数字符号组合“798”体现“798艺术区”无界沟通的国际文化交流的调性与形象。
展览以“艺术区大事记”为副标题，用“文化798”、“时代718”、“艺术798”和“物语798”4个展览单元在时间线性递进关系段落中展开园区不同层次的重要内容的平行叙事，突显798艺术区发展历程中的节点事件和典型案例，进而提出798艺术区作为一个全球焦点社会现象的历史生长逻辑，即经过艺术机构与艺术家群体、“七星集团”企业、当地政府、公共传媒和国际社会的合力塑造由自发开始走向自觉发展的城市创新之路，为全球化时期后工业社会与文化的进程提供了差异文化实践线索。
▲2002年10月12日由冯博一策展的北京东京艺术工程首展“北京浮世绘”开幕，是798老工厂第一次对外举办艺术展览。
12thOctober2002,“Beijing Afloat” the firstexhibition of Beijing Tokyo Art Projects opened to public, curated by FengBoyi, which was the first art exhibition at 798 Factory.
“798: A Chronicle of the art zone” is the first historical and archival exhibition to comprehensively present the journeyof development of the 798 Art Zone. Taking the world-renowned three numbers,"798" as a theme that embodies the tone and image of this area forinternational cultural exchange without borders, the subtitle, "AChronicle of the Art Zone" divides the exhibition in four parts, "Culture798", "Time 718", "Art 798" and "Story 798”. Among them, the parallel narratives along the linear progression on thedifferent section and levels of the art zone will unfold, highlighting thepivotal events and classic cases throughout the developmental journey of 798art zone. With which, we would like to propose a logic of growth on a globallyfocused social phenomenon. In other words, it was with the joint forces andfree developments of art institutions, the artists community, the enterprise ofthe “Seven Stars company”, the local government, public media and internationalart community, the area worked towards an innovative path of self-renewedurbanization, that provides an alternative cultural practice to the culturalprogress in post-industrial society of a globalized time.
▲“北京浮世绘”展览海报，2002年，东京画廊提供
Exhibition poster of “Beijing Afloat”, 2002,provided by Tokyo Gallery
作为一个发生在中国的国际级文化现象，798艺术区发展至今的社会参与度前所未有，对798艺术区的观察与言说千头万绪。经历了5个月的资料收集和梳理，以798艺术区时间轴演进的大事记初露峥嵘。因为展览场地数量和空间尺度的局限，通过对展品内容不得不进行的有限选择，期望重点提示以当代艺术的原创精神所代表的798艺术区的社会价值取向。这个展览是一个开始，希望在未来通过更加详实充分的田野调研和学术支持，使本次展览的不足和遗漏得以修补完善。与展览同期举办的学术论坛和工作坊以及培训项目，希望汇聚更广泛的社会力量探讨中国文化创意产业的发展模式，以全球化发展为契机前瞻未来文化艺术交流的世界格局。
▲2003年4月13日由艺术家徐勇和黄锐发起，策展人邱志杰和张离策展“再造798”综合艺术活动在时态空间举行，这是798艺术区第一次举办园区大型艺术活动。
13thApril2003, initiated by artists Xu Yong and Huang Rui and curated by Qiu Zhijie andZhang Li, the comprehensive art event “Reconstruction 798” was held in 798 Space.This was the first time that 798 Art Zone has hosted such a large-scale artevent in the Zone.
As an internationally renowned culturalphenomenon that took place in China, the level of social engagement in thedevelopment of the 798 Art zone has been unprecedented to this day, while theobservations and comments on the 798 art zone remain multifarious. With morethan five months of collecting and organizing source materials, the timeline tochronicle the 798 Art Zone had finally become apparent. Due to the limitedexhibition sites and size, a selection of the exhibition content had to bemade, which aims to present the originality of contemporary art practice in the798 Art zone as its basic social value. This exhibition only marks a beginning.With further and detailed field research and academic support, the shortcomingsof this exhibition will be eventually completed. The academic forums, workshopsand training projects held in conjunction to this exhibition are aimed atcalling on broader social forces to explore the developmental models for thecultural and creative industries in China, and taking advantage ofglobalization to foresee the future of cultural and art exchange worldwide.
▲2003年5月24日由艺术家徐勇、黄锐发起，策展人冯博一、舒阳策展的抗击非典的艺术开放活动“蓝天不设防”在亦庄开发区举办，6月1日移至时态空间继续展出。
24th May 2003,initiated by artists Xu Yong and Huang Rui, curated by Feng Boyi and Shu Yang, “Blue Sky Exposure”, ananti-SARS art event was held in Yizhuang Development Zone. On June 1st, itcontinued to be on display at 798 Space.
展览简介
Exhibition Briefing
“798：艺术区大事记”分为四个平行叙事的单元，在艺术区发展时间线性过程中呈现社会、艺术、产业和历史的交错关系。
"798: Chronicle of the Art Zone"is divided into four units of parallel narratives, that present the social,artistic, industrial and historical overlaps along the art zone's timeline ofprogression.
第一部分：“文化798”（1999-今）
Part 1: “Culture 798” (1999 – Now)
“七星集团”经过2000年企业改制创造文化艺术入驻的硬件条件，在2002年开始开始大量进驻艺术机构和艺术家，逐步完善园区物业管理服务。在政府参与管理、媒体广泛传播、国际社会高度关注和参与以及北京奥运会举办的背景下，798艺术区成为新北京的城市文化地标。
After the restructuring of the enterprisein 2000, the “Seven Star Group” created the hardware conditions for the entryof culture and art. In 2002, it began to welcome a large number of artinstitutions and artists, and gradually improved the district’s propertymanagement services. Under the context of government participation andmanagement, extensive media coverage, high international anticipation andparticipation, and the hosting of the Beijing Olympic Games, the 798 Art Zonehas become the urban cultural landmark of the new Beijing.
▲“第三届画廊周北京”活动现场，2019年，画廊周北京提供。摄影：赵宝君
Fromthe opening of the third “Gallery Weekend Beijing”, 2019, Provided by Gallery Weekend Beijing. Photo by ZHAOBaojun
“七星集团”作为798艺术区发展的产业动力和未来规划者，通过主办大型艺术活动，扶持当代艺术发展，兴办文化创意产业，推助国家文化战略，打造世界级文化艺术中心。
As the industrial power and future plannerfor the development of 798 Art Zone, “Seven Star Group” supports large-scaleart activities and the development of contemporary art in establishing acultural and creative industry that promotes national cultural strategy, andbuilds a world-class cultural and art center.
▲ 法国总统马克龙（前右一）、“七星集团”总经理王彦伶（前右二）、艺术家黄锐（前左二）、荣荣（前左一）在798艺术区尤伦斯当代艺术中心，2018年，“七星集团”提供
French President Emmanuel Macron (front row, first from the right),General Manager of the SevenStar Group Wang Yanling (front row, second from theright), artist Huang Rui (front row, second from the left), and Rong Rong(front row, first from the left) in the UCCA Centre for Contemporary Art, the798 Art Zone, 2018. Provided by Sevenstar Co.
第二部分：时代718（1951-1999）
Part 2: “Time 718” (1951 – 1999)
“时代718”作为“798艺术区”发展历程的前史，展场以RVR1.0静态裸眼VR原创专利技术复现原798老工厂大窑间（今尤伦斯当代艺术中心展厅）的720º全景空间，提供对798艺术区前身718老工厂空间环境和历史发展逻辑的直观认知，与第一部分形成时空倒叙的因果联系。展览中以历史文献、图片、实物、口述视频等方式，为718联合厂的重要历史既往作体验化呈现。
▲ 1951年1月29日周恩来总理对王诤报告设立两厂方针的批示。
Premier Zhou Enlai’s Instructions on WangZheng’s Report on the Establishment of Two Factories on January 29th, 1951.
"Time 718" as a pre-history ofthe development history of "798 Art Zone", the exhibition sitereproduces the 720o panorama of the original 798 old factory kiln(present-day Ullens Center for Contemporary Art) with RVR1.0 static naked-eyeVR original patent technology, that provides an intuitive understanding of thespatial environment and historical development logic of the 718 old factory inthe 798 Art Zone, and forms a causal link between the first part and thetime-space flashback. In the exhibition, historical documents, pictures,objects, and oral videos were used to experience the important history of the718 Joint Factory.
▲ 在718联合厂宿舍区（现位于酒仙桥路2-4号院对面）前有一块足球场大小的空地，工厂经常在此举办包括运动会在内的各种活动。图为1960年在这里举行的一次摩托车飞车表演。思想手提供
In front of the dormitory of the 718 Joint Factory (now oppositetoNo. 2-4 Jiuxianqiao Road), there was a football field-sized open space wherethe factory often hosted various events including sports meetings. The pictureshows a motorcycle show held here in 1960. Provided by Thinking Hands
第三部分：艺术798（1997-今）
Part 3: “Art 798” (1997 – Now)
“艺术798”描述国际当代艺术机构和艺术家工作室进驻形成798艺术区初期的发展过程，展现798艺术区以国际化原创当代艺术开启全球知名的新北京城市地标的历史进程。展览中特别以798艺术区发展进程中重要入驻艺术机构的文献资料和艺术家的相关原创艺术作品，呈现798艺术区以当代艺术的文化价值和原创精神为其发展内核与精神动力。
▲ 隋建国作品展览现场，第二届北京大山子国际艺术节，2005年，摄影：曲京生
Exhibitionsite of Sui Jianguo’s works, the Second Beijing Dashanzi International Art Festival,2005, Photo by Qu Jingsheng
“Art 798” describes the development processof the international contemporary art institutions and artist studios in theearly stage of the formation of the 798 Art Zone. It shows the historicalprocess of the 798 Art Zone that opens to the world-famous new Beijing citylandmarks with internationalized original contemporary art. In the exhibition,the documentary materials of the important art institutions and the relatedoriginal works of the artists in the development process of the 798 Art Zoneare presented. The 798 Art Zone presents the cultural and original spirit ofcontemporary art as its core and spiritual power.
▲ 徐冰个展现场，UCCA尤伦斯当代艺术中心，798艺术区，2018年，UCCA提供
Xu Bing’s solo exhibition, UCCAUllens Center for Contemporary Art, 798 Art Zone, 2018, Provided by UCCA
▲ 北京公社内景，2018年，摄影：曲京生
Interior view of the Beijing Commune, 2018,Photo by Qu Jingsheng
▲ 麦勒画廊外景，麦勒画廊提供
Outside view of Galerie Urs Meile, Providedby Galerie Urs Meile
第四部分：“物语798”
Part 4: “Story 798”
“物语798”以一物一故事的“物语”方式，按入驻时间先后展现798艺术区所有500余家入驻机构数量中近十分之一的教育、商业与社会服务等机构丰富而具有文化原创性和服务亲和力的原创文创产业理念和商业业态，展示798艺术区为丰富城市生活、提升城市旅游文化所广泛凝聚的社会活力。
"Story 798" adopts the“monogatari” approach of “one object one story”, to narrate the originalcultural industry concept and commercial status from the nearly one-tenth ofthe the more than 500 entities that are stationed in 798, their education,business and social services, and their diverse and cultural creative servesand affection, to show 798’s gathering of social vitality that aims to enrichurban living and improving urban tourism and culture.
▲ 原
▲ 谅
▲ 小
▲ 串
40号：原谅小串餐馆主张“让世界的机遇没有阻碍”，坚持给予残障人士发展前景平台为愿景，提供系统的培训学习方法。残障人士在参与过程中实现自我价值，从而获得个人成就感并真正实现生活品质的提升。
入驻时间：2018年4月
地点：798艺术区B区
No.40: Forgive Restaurant advocates that we should“move all the bricks that stops the world to grow”. They work on providing thedisabled a promising platform moving into the future, offering systematicteaching and training, helping the disabled to realize their self-value throughout. As a result of personal accomplishment, they will tend to achievesubstantial improvement in the quality of their livings.
In Residence Since: April, 2018
Location: 798 Art District Block B
学术论坛
展览学术论坛主题为“798的全球化”，探讨内容包括：
1. 798与后工业文化：798的工业转型与科技艺术、全球文化战略
2. 798与城市文化：文化地标与旅游、文化产业
3. 当代艺术运营与管理：艺术园区的运营、大型活动的策划与管理
Exhibition Forum
The theme of the academic forum for theexhibition “The globalization of 798”, explores the following content:
1. 798 and the post-industrial culture: 798Industrial transition and technological art, global cultural strategy
2. 798 and urban culture: Cultural landmarkand cultural and tourism industry
3. Operation and management of contemporaryart: the operation of the art district, large-scale event planning, andmanagement
▲ “第三届画廊周北京”论坛活动现场，2019年。画廊周北京提供
Fromthe forum of the third “GalleryWeekend Beijing”,2019. Provided by GalleryWeekend Beijing
工作坊
展览以少儿、成年和老年不同年龄段和团体形式展开展览相关工作坊，涉及内容包括：
1. 798艺术区文物史料保护与研究工作坊
2. 艺术管理工作坊
3. 展览写作与翻译工作坊
4. 艺术传播工作坊
5. 艺术体验工作坊
Workshop
The workshops expand for different groupsof visitors including children, adults, and elderlies, that involve thefollowing content,
1. 798 Art Zone memorabilia and archivalprotection and research studio
2. Art management workshop
3. Exhibition review and translationworkshop
4. Art media workshop
5. Art experience workshop
▲ “北京国际艺术高峰论坛”活动，2019年。摄影：赵宝君
Beijing Art Summit,2019, Photo by ZHAO Baojun
798：艺术区大事记
展期：2019年10月5日至2020年4月30日
地点：北京798艺术区A08楼
主办：北京七星华电科技集团有限责任公司
官方媒体：798艺术
策展人：舒阳
联合策展：程大鹏
展览协调人：曲京生、何小明
策展助理：唐莉
田野调查：杜宇航、何红红、王淇萱、王尧、张权
视觉设计：王朝
展览顾问：张琪
展览设计：度 建筑与艺术 DO Architecture ＆ Art
参展艺术家：黄锐、徐勇、李象群、隋建国、苍鑫、荣荣&映里、李松松、孙原+彭禹、赵半狄、吴小军、石心宁、张小涛、邢俊勤、马树青、傅镭、毛栗子、朱岩、史金淞、王迈、陈庆庆等
798: A Chronicle of the Art Zone
Dates: October 5, 2019 to April 30, 2020
Venue: Buildings A07& A08, 798 ArtZone, Beijing
Organizer: Beijing Sevenstar Science &Technology Co.,Ltd.
Official Media: 798 Art
Curator: SHU Yang
Associate-curator: CHENG Dapeng
Exhibition Coordinator: QU Jingsheng, HEXiaoming
Assistant Curator: TANG Li
Exhibition Research: DU Yuhang, HEHonghong, WANG Qixuan, WANG Yao, ZHANG Quan
Visual Design: Wang Chao
Exhibition Consultant: ZHANG Qi
Exhibition Design: DO Design
Participated artists: Huang Rui, Xu Yong, Li Xiangqun,Sui Jianguo, Cang Xin, Rongrong&Inri, Li Songsong, Sunyuan+Peng Yu, ZhaoBandi, Wu Xiaojun, Shi Xinning, Zhang Xiaotao, Xing Junqin, Ma Shuqing, Fu Lei,Mao Lizi, Zhu Yan, Shi Jinsong, Wang Mai, Chen Qingqing etc.
【声明】以上内容只代表原作者个人观点，不代表artda.cn艺术档案网的立场和价值判断。
