▲ 克里斯蒂娜·卢卡斯，《顺时针》，2016，360个时钟、直径20cm/个，第12届上海双年展“禹步”现场，上海当代艺术博物馆。
“禹步——第12届上海双年展”将于11月10日正式开幕。本届上海双年展的主策展人为墨西哥历史学家、评论家夸特莫克·梅迪纳（Cuauhtémoc Medina），三位分策展人分别是来自于哥伦比亚的玛丽亚·贝伦·赛斯·德伊瓦拉（María Belén Sáezde Ibarra）、来自于日本的神谷幸江（Yukie Kamiya），以及来自于中国的王慰慰（Wang Weiwei）。在展览正式拉开序幕之前，我们为你奉上一份“禹步”指南。让你全方位掌握展览、开幕表演、开幕周活动的信息！
观展指南
1. 禹步／Proregress是什么意思？
“禹步”，源于中国古代神话的神秘步伐。主策展人梅迪纳认为，这个充满动能的步态喻示了纷繁复杂时代中艺术作品的价值和给予人们的启示。他谈道：“我们选用了'禹步’，这一相传为夏禹所创的神秘步法作为本届双年展的中文标题。这个概念也暗示着，尽管艺术作品传达了种种焦虑，但它们同样充盈着生生不息的创意、渴望与观念，展现了当代艺术与文化对抗当下时代复杂性的方式，勾勒出我们将感性转换为全新生活的愿景与努力。”
展览的英文标题“Proregress”是美国诗人E.E.卡明斯于1931年在诗歌实验中创造的词语（《W [Viva]》第二十一节） 。通过解构与粘合“前进”（Progress）和“后退”（Regress）两词，卡明斯戏谑地批判了恪守进步主义的西方启蒙叙事，并暗喻了21世纪初世界发展转型与停滞所裹挟的矛盾与焦虑。本届双年展策展团队敏锐地洞察到逾阈性词语对于把握当今加速发展的世界与艺术家的创作实践之间关系的有效性。
2. 你将邂逅哪些艺术家的作品？
策展团队认为，“第12届上海双年展所呈现的项目与作品，正视了世界各地艺术家的躬身力行，他们试图借助感性的知识生产和对文化角色的疑问，对当下及过去展开批判性研究。”本届上海双年展共有26个国家的67位/组艺术家参展，其中中国艺术家20位/组，亚洲艺术家31位/组。本届双年展亦是上海双年展历史上第一次大规模展出拉丁美洲当代艺术家的力作。
参展艺术家：
阿尔弗雷多·哈尔、阿莉西亚·米哈依·加西奎、阿林‧朗姜、阿玛莉亚·皮卡、安德烈·弗雷泽、巴勃罗·巴尔加斯·卢戈、博路斯帕·哈尔帕、C&G（张嘉莉及郑怡敏/阿金）、ChtoDelat、池田亮司、恩里克·耶泽克、法证建筑、费尔南多·桑切斯·卡斯蒂略、弗朗西斯·埃利斯、黄静远、霍塔·伊斯基耶多、基里·达莱娜、吉尔·马吉德、杰夫代特·埃莱克、啾小组、雎安奇、卡德尔·阿提亚、康瑞璟、克莱尔·方丹、克莱门西亚·埃切韦里、克劳迪娅·马丁内斯·加拉伊、克里斯蒂娜·卢卡斯、克里斯托夫·德雷格尔&海德龙·霍茨法因德、拉斐尔·洛扎诺-亨默、莱安德罗·卡茨、雷内尔·莱瓦·诺沃、李继忠、陆扬、马卡雷娜·路易斯-塔格莱、迈克尔·拉克威茨、米盖尔·安赫尔·罗哈斯、米田知子、纳里尼·马拉尼、千叶正也、丘、阮陈乌达、赛斯·普莱斯、森村泰昌、唐纳天、文森特·梅森、乌苏拉·比尔曼&保罗·塔瓦雷斯、吴其育、西蒙·斯塔林、小泉明郎、谢洛阿纳维·阿基伊维、徐喆、许家维、许哲瑜、亚历山大·阿波斯托尔、杨福东、杨嘉辉、姚瑞中、伊利亚·诺埃、伊沙伊·胡希德曼、易连、袁远、张小船、张徐展、照屋勇贤、珍妮弗·阿略拉&吉列尔莫·卡萨迪利亚、郑恩瑛、朱玺（按姓氏排序。）
▲ PSA第12届上海双年展“禹步”布展现场
3. 展览的0+4结构
主策展人将那些密切扣合主题的艺术作品设置为“0”结构。比如，西班牙艺术家费尔南多·桑切斯·卡斯蒂略为本次展览创作的互动式装置作品《摆荡》。摇摆不定的秋千象征着当代无处不在的矛盾与人们无处安放的情感。法国艺术家小组克莱尔·方丹将一个无缺口的“苹果”灯箱悬挂于一楼前台，借助视觉图像讽刺了全球化资本主义所带来的消费文化及道德矛盾。阿根廷艺术家恩里克·耶泽克的作品标题《围地》取自《孙子兵法》，近四千个废纸板组成“前进一步，后退两步；前进两步，后退一步”的文字矩阵。西班牙的克里斯蒂娜·卢卡斯的《顺时针》是由360个时钟组成的沉浸式机械装置空间，时钟雨滴般的韵律巧妙地揭示了工业主义将时间从自然中剥离和对其进行的人为塑造。“0”结构将游走、渗透在上海当代艺术博物馆1至2楼的展览空间内。
▲ PSA第12届上海双年展“禹步”布展现场
与“0”结构相互交织的是4个分主题篇章。第一篇章探讨“自然与社会”，由玛丽亚·贝伦·赛斯·德伊瓦拉策划。“人类纪”所面临的生态急迫性折射出人类社会进步的矛盾性，而艺术家始终居于思考自然与社会之间深层关系的前线。墨西哥艺术家巴勃罗·巴尔加斯·卢戈将带来其《日食》系列作品的上海版本。上海大同中学与市八中学的125学生在上海当代艺术博物馆标志性建筑体——烟囱内，以彩色纸板与管弦乐的方式演绎未来千年间上海的日食现象。卢戈试图唤醒人们对环境及事物的认知过程，超越人类与自然之间的边界，在自然与时间的展望中穿梭往返。
▲ 第12届上海双年展作品《上海日食》演出现场
神谷幸江策划的第二篇章探讨当下“战争”的新形式，以及艺术家如何在一种“例外状态”中积极探索日常生活，为人类未来提出更好的议案。来自英国的“法证建筑”由艺术家、建筑师、程序员、科学家组成，与其被称作艺术小组，他们更愿意自称为“独立研究机构”。此次，他们以建筑模型、数码制图等方式，针对2014年一起墨西哥社会事件展开跨学科的再次研究，试图通过可视化技术让隐藏的真相显现。
在王慰慰策划的第三篇章中，韩国艺术家郑恩瑛的8屏影像作品《八景》，将韩国传统歌曲《沈清歌》的传统孝女形象放置入当代语境，激活目前诸多女性议题的讨论。艺术家亦对人们珍视的古老文化传统被社会需求所发明、塑造、传承的过程进行了反思。
▲ 郑恩瑛，《八景》，2015年，8屏有声影像，20'07''，艺术家供图。
夸特莫克·梅迪纳策划的第四篇章围绕着“野蛮与文明”展开，呈现了今天的艺术家如何挑战文化和艺术的自治神话，以及我们对发展与进步的不同理解方式。中国艺术家杨福东将在此篇章中延续拓展其美术馆电影计划，上海当代艺术博物馆庞大的阶梯空间将被转化成一个带有象征喻意的情境装置。作品以《是的，必经之路》为名，意含着对历史进程、社会演化，以及个人生活、时空观念的思考。
4. “走廊”与“后台”的展览设计
墨西哥建筑师弗里达·埃斯科维多（Frida Escobedo）担任本次展陈的整体设计理念与规划。埃斯科维多以“走廊”与“后台”的理念，赋予了不同艺术作品独特的空间叙事，为分布在上海当代艺术博物馆1-3层的展览构建了视觉联系，亦丰富了观众在不同空间中游走、停留、遐想的观展节奏。
5. 你还将在城市空间中邂逅？
作为上海的城市名片与文化品牌，上海双年展始终致力于让当代艺术文化与蓬勃发展的上海城市发生积极的对话。上海双年展“城市项目”始于2012年，是上海双年展的有机组成部分。第12届上海双年展将携手上海斯沃琪和平饭店艺术中心、上海油罐艺术中心、补时、上生·新所、思南公馆、米盖尔·德·塞万提斯图书馆、澎湃·市政厅等合作伙伴，在城市各处设立展览馆、影院、实验室、发声场，出动历史考古队与地方行动者，为公众提供别样的观察生活视角，再次挖掘上海的人文魅力。
6. 让展览出版物带你更深入展览
▲ 《读本》效果图，由第12届上海双年展主视觉设计团队thonik担任装帧设计
第12届上海双年展将出版展览附属思想读物《读本》与专题画册《禹步》。在开幕之际与读者见面的《读本》收录了主策展人梅迪纳与墨西哥学者埃莱娜·查韦斯共同遴选的16篇文章，汇聚了西奥多·阿多诺（Theodor Wiesengrund Adorno）、希朵·史戴尔（Hito Steyerl）以及唐娜·哈拉维（Donna Haraway）等学者、作家及艺术家于不同时代背景的文字创作。这些文章皆为首次面世于中文世界，本书特邀国内社科人文领域展露锋芒的青年研究者担纲译者，力求最大限度地保留这些思想精华。《读本》将为展览提供更具历史性、时代性和跨学科的视野，并帮助读者更深入地理解此次主题及其所包含的议题。
计划于11月底出版的专题画册《禹步》详尽地囊括展览现场图片、作品介绍、策展团队的专文，以及主策人梅迪纳、上海当代艺术博物馆学术委员会轮值主席费大为及馆长龚彦围绕展览开展的对话。这本画册是展览于平面的精美呈现，以期让读者收获阅读的喜悦，并将展览永久收藏于指尖。
开幕周活动一览
1. 回环Detour——艺术与哲学的对话
时间：11月10日-11日（周末）
地点：上海当代艺术博物馆 三楼剧场
主办：上海当代艺术博物馆、复旦大学哲学学院
语言：英语／中文（同传翻译）
上海当代艺术博物馆携手复旦大学哲学学院，共同举办“回环Detour——艺术与哲学的对话”开幕论坛。哲学家与艺术家将相聚于上海当代艺术博物馆，让彼此的目光交织在一起，挥洒着各自擅长的工具：逻辑与想象。在相互对话中，共同诊断我们的世界，反思我们的生活。
2. 回看／前行——策展团队与艺术家的对话
嘉宾：第12届上海双年展策展团队—夸特莫克 · 梅迪纳、玛丽亚 · 贝伦 · 赛斯 · 德伊瓦拉、神谷幸江、王慰慰；第12届上海双年展参展艺术家—海德龙・霍茨法因德 & 克里斯托夫・德雷格尔、克里斯蒂娜·卢卡斯、陆扬、唐纳天、许哲瑜
时间：2018年11月11日 17:00-19:00
地点：上海当代艺术博物馆 三楼剧场
语言：中文/英文（同传翻译）
开幕的首个周日，策展团队与部分参展艺术家将来到PSA三楼剧场，通过自述与对谈为观众们阐释他们“回看/前行”的故事。每位嘉宾将分别“回看”上海双年展过去几个月的工作情况。他们将从策展和艺术创作的角度，与观众分享、交流展览及作品背后的故事，并怀揣着全新思考和感悟继续“前行”。
▲ 杨福东，作品《是的，必经之路》场景，表演将于11月10日上演
3. 开幕式演出安排
第12届上海双年展开幕票
使用时间：仅限11月10日（周六） 11:00-21:00（20:00停止入场）
参观地点：上海当代艺术博物馆
开幕式演出安排：
《是的，必经之路》，杨福东
表演时间：17:00-17:20
表演地点：PSA 一楼阶梯空间
《回旋镖时间：从海洋环礁到未来死星》，阮陈乌达
表演时间：17:30-18:00
表演地点：PSA 一楼扶梯处
《黑席鶯》，康瑞璟
表演时间：18:00-18:15／18:45-19:00
表演地点：上海双年展 展览区域
第12届上海双年展：禹步
The 12th Shanghai Biennale: Proregress
主策展人：夸特莫克·梅迪纳（Cuauhtémoc Medina）
分策展人：玛丽亚·贝伦·赛斯·德伊瓦拉（María Belén Sáez de Ibarra）、神谷幸江（Yukie Kamiya）、王慰慰（Wang Weiwei）
展期：2018年11月10日至2019年3月10日
地点：上海当代艺术博物馆 1-3楼
